《看不见的孩子》
作者:安德里亚·埃利奥特
译者:林华
出版社:中信出版集团
出版时间:2023-03-01
[图片]
之前重温了BBC的《神探夏洛克》后意犹未尽,所以找了小说来看。原著系列有来自不同出版社、不同年代的译本,我也不知道哪个版本比较好,就选了老牌出版社中华书局的2022年版。译本的语言带了种尽量贴合小说年代的“古典感”,读起来行文流畅。在七册书里挑着有意思的案子看,不知不觉也看了七册书的大半。
我看本系列丛书的第一印象是,福尔摩斯这个人物的形象确实鲜明生动,而本尼的演绎堪称活灵活现!比如我看下面这段的时候,本尼上蹿下跳的画面就在眼前:
“他一边说,一边飞快地从兜里掏出一个卷尺,以及一把硕大的圆形放大镜。他拿着这两样工具,悄无声息地在房间里转来转去。他不时驻足端详,偶尔还屈膝...