Vin尋

书摘


《远大前程》

作者:〔英〕狄更斯

译者:王科一

出版社:上海译文出版社


*看完《远大前程》了,看译本序说最初的故事结局更凄凉,后来狄更斯把结尾改得乐观了些,反正现在的结局完全没有我想象中的苛烈残酷,还挺温柔的,虽是一场大梦到头空,但匹普最后身边还是留下了朋友,乔、毕蒂、赫伯尔特,乃至文米克,对自己的罪犯恩主互相有着真挚的关爱,还踏踏实实找到谋生的路。


以及,文米克真的是个很可爱的妙人。公私分明到极致,在事务所就是个没有感情的赚钱机器,张口闭口都是动产;在自家小城堡就变得热心温情,以私人朋友的身份帮匹普出主意,尽力帮他想办法,啊喜欢他。

书摘


《远大前程》

作者:〔英〕狄更斯

译者:王科一

出版社:上海译文出版社


*把匹普这一夜之间变成“上等人”的复杂心理、他身边善良无私的友人的心理表现得如此细腻清楚 ​​​

书摘


《远大前程》

作者:〔英〕狄更斯

译者:王科一

出版社:上海译文出版社


*如果对阶层鸿沟没有意识,就能安于现状,踏实快乐地过着平凡的一生。意识到阶层,且明白到阶层无法跨越、现状无法改变是痛苦的。匹普与其说是爱艾丝黛拉,不如说是渴求这位大小姐所象征的“上等人”的一切。然后毕蒂这个好姑娘就是对“上等人”的鲜明衬托,“上等人”或自私傲慢、或死气沉沉,而毕蒂充满活力,勤劳坚韧,善解人意。

书摘


《远大前程》

作者:〔英〕狄更斯

译者:王科一

出版社:上海译文出版社


*郝薇香小姐家让我想到了《倾城之恋》的白公馆,苍凉、停滞、败絮其中,太太空虚,小姐傲慢;然后匹普受到的冲击、因而产生的心态转变,有种悲剧的色彩慢慢染上来了,无法跨越的阶层鸿沟第一次在小男孩面前展现出轮廓……

书摘


《远大前程》

作者:〔英〕狄更斯

译者:王科一

出版社:上海译文出版社


*小机灵鬼匹普,刀子嘴豆腐心乔大嫂,淳朴善良的大哥哥乔,好会塑造人物哦~ ​​​

©Vin尋 | Powered by LOFTER