书摘
《关于他人的痛苦》
作者：苏珊·桑塔格
译者：黄灿然
6
我们会感到有义务去看记录重大暴行和罪行的照片。我们应当感到有义务去思考看这些照片意味着什么，思考实际消化照片内容的那种能力。对这些照片的反应，并非都受到理性和良知的支配。
……
尽管远方的痛苦有着窥视癖式的诱惑力——可能还有知情的满足感，但千万别发生在我身上。我没病，我也不是快要死了，我不为战乱所困——人们回避思考处于水深火热中的他人，这似乎再正常不过，哪怕他人是容易获认同的人。
……
观看由影像提供的他人遭受的痛苦，好像拉近了以特写镜头出现在电视屏幕上的远方受苦者与有幸安坐家中的观众之间的距离，且暗示两者之间有某种联络。但这根本就是一种虚假的联系，这也是我们与权力之间的真实关系被神秘化的另一个例子。只要我们感到自己有同情心，我们就会感到自己不是痛苦施加者的共谋。我们的同情宣布我们的清白，同时也宣布我们的无能。
*这本书原名为Regarding the Pain of Others，所以直译为《关于他人的痛苦》，有些版本也译为《旁观他人的痛苦》，后者提示了这本书的主题，她聚焦的是战争摄影，探讨人在观看战争照片——远方在受苦的他人时的心理，她挺尖锐地说道，这种观看的行为，有着“窥视癖式的诱惑力——可能还有知情的满足感”，而“我们的同情宣布我们的清白”——我们并非施暴者的同谋，“同时也宣布我们的无能”。若同情不能转化为行动，它就会枯竭。
