书摘
《掩饰：同性恋的双重生活及其他》
作者：[美]吉野贤治
译者：朱静姝
出版社：清华大学出版社
英文版自序
每个人都在掩饰。掩饰，即淡化一个不受欢迎的身份，去迎合主流。在一个日渐多元的社会里，我们每个人都有不主流的一面，然而被视作“主流”往往还是社会生活的一件必需品。
……
掩饰之所以有如此强大而顽固的生命力，是因为它是同化的一种形式……我也认可同化的价值。对于流动的社会交往、对于和平共生、甚至对于和而不同的对话，同化向来都是必不可少的。正因如此，这本书并不是简单的、反对服从的长篇大论。我想要在此主张的是：我们要批判地对待这个国家的同化复兴。我们必须直面同化的阴暗面，尤其是掩饰——如今最普遍的同化形式——的阴暗面。
掩饰是对民权的偷袭。我们不能看穿这一点，是因为它总是用同化这一美好的语言来包装自己。但如果仔细看，我们就会发现掩饰让今天的许多人群都饱受压抑。正是由于白人优越论，少数族裔才需要“举止像个白人”；正是由于父权制，女人才要在工作场合轻描淡写自己的母爱；而正是由于恐同症，同性恋者才会被人要求别太招摇……
遗憾的是，法律还没有将掩饰视作一种危险。当代民权法大体上只保护那些个人无法改变的特征，譬如肤色、染色体或先天的性倾向。这就意味着现行的法律不能保护我们免于掩饰，因为这种掩饰直接指向的是我们的行为……
……我们必须建立一个新的民权范式，这个范式关心的是什么把我们聚在一起，而不是什么让我们分崩离析。由于我们每个人都在掩饰，这又为我们提供了一个可以共同努力的议题，那就是对真实性的渴求，也是我们生而为人的共同愿望——抒发自我且免于不合理的强制服从。
