书摘
《玩偶之家》
作者：亨里克・易卜生
译者：鲍冷艳
第三幕
诺拉：托瓦尔，我必须试着认识这个世界。
赫尔墨：抛弃你的家庭、丈夫和孩子们！难道你就不想想别人会怎么说呢！
诺拉：我根本不考虑这一点。我只知道这是我的必经之路。
赫尔墨：太令人吃惊了。为这个，你就忽视自己的神圣职责。
诺拉：在你看来，我的神圣职责有哪些？
赫尔墨：需要我告诉你吗？为人妻，为人母，难道不是你的职责吗？
诺拉：我还有其它同样神圣的职责。
赫尔墨：你才没有呢。其它还有什么职责呢？
诺拉：对我自己的职责。
赫尔墨：说一千道一万，你首先是一个妻子和一个母亲。
诺拉：我再也不相信这些了。我认为自己首先应该是一个明事理的人，就像你一样——或者，无论如何，我要努力朝这个方向努力。托瓦尔，我很清楚，大多数人都会认为你是对的，而且书本上也都是这种观点；可是大多数人的说法，或者书本上的观点，已经不能再令我满意了。我必须自己好好思考一番，真正弄明白其间的含义。
……
赫尔墨：你这样年纪的女子，说出这样的话来，真是前所未闻！只是，如果宗教无法令你走上正途，那么让我试着唤醒你的良知，我觉得你还是有一些道德感的吧？或者——回答我——难道我得认为你是鲜廉寡耻的人吗？
诺拉：托瓦尔，我向你保证，这个问题真的不好回答。我真的不知道。这件事彻底把我弄糊涂了。我只知道，你和我看问题的角度有很大的不同。我也长了知识，知道法律不同于我所认为的那样；可是，我真得很难说服自己，无法相信这样的法律是对的。按它的规定，女人无权替弥留之际的老父亲分担困难，或者女人无权去救自己丈夫的性命。我不能相信这个。
赫尔墨：你说这话就像一个小孩子。对你生活的这个社会，你真的不懂。
诺拉：是的，我不懂。可是现在，我要努力弄懂它。我想看看自己是否能弄清楚，到底谁是对的，这个社会，还是我。
*我这个电子书的版本把名字翻成了“诺拉”，反正大家明白这段是“娜拉出走”就好～
